1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,629 --> 00:01:03,217
He encontrado una guía que puede
llevarte sano y salvo a tu destino.
4
00:01:03,337 --> 00:01:05,301
Él es local,
5
00:01:05,421 --> 00:01:08,969
y dicen gente de allá
tener siglos de experiencia
6
00:01:09,089 --> 00:01:12,301
con el clima, los ríos,
y glaciares.
7
00:01:12,421 --> 00:01:15,261
¿Exigirá pago?
- ¿Hará qué?
8
00:01:15,381 --> 00:01:18,217
¿Exigirá pago?
- Sí, sí.
9
00:01:18,337 --> 00:01:20,217
Pero tendrás necesidad de
su conocimiento.
10
00:01:20,337 --> 00:01:25,217
Él también es un buen trabajador.
él puede ayudar a construir la iglesia.
11
00:01:25,337 --> 00:01:27,337
Como desées.
12
00:01:28,173 --> 00:01:30,173
Lucas... debo recordarte...
13
00:01:31,213 --> 00:01:32,385
o...
14
00:01:32,505 --> 00:01:34,969
La isla es muy diferente.
de Dinamarca.
15
00:01:35,089 --> 00:01:37,089
La gente allí...
16
00:01:37,673 --> 00:01:41,626
el clima, el invierno,
todo es completamente diferente.
17
00:01:42,881 --> 00:01:46,385
Lo que quiero decir... es de
importancia capital que
18
00:01:46,505 --> 00:01:50,713
la iglesia está construida y lista
antes de que llegue el invierno.
19
00:01:53,921 --> 00:01:55,761
Esto se entiende ¿no?
20
00:01:55,881 --> 00:01:58,845
La iglesia estará lista
antes de la primera nevada.
21
00:01:58,965 --> 00:02:00,801
Muchos se están mudando desde la costa este.
22
00:02:00,921 --> 00:02:03,717
por el volcán que hizo erupción.
23
00:02:03,837 --> 00:02:05,509
¿Esto afectará mi viaje?
24
00:02:05,629 --> 00:02:11,553
No. Bueno, probablemente no aprobarás.
cerca del volcán, pero será más
25
00:02:11,673 --> 00:02:16,881
difícil leer los ríos,
pueden subir más de lo habitual.
26
00:02:19,129 --> 00:02:23,509
Dicen que el volcán desprende un hedor,
un olor tan desagradable, es como si
27
00:02:23,629 --> 00:02:26,885
la Tierra se ha cagado en los pantalones.
28
00:02:27,005 --> 00:02:32,009
El olor puede ser tan abrumador
que la gente pierda la cabeza.
29
00:02:32,129 --> 00:02:33,717
Eso es fácil de hacer allí arriba.
30
00:02:33,837 --> 00:02:38,381
Ya es verano
por lo que es brillante tanto de día como de noche.
31
00:02:39,589 --> 00:02:43,509
Esto puede ser agotador para las personas.
que nunca antes habían estado allí.
32
00:02:43,629 --> 00:02:47,761
Literalmente pueden olvidarse de dormir.
33
00:02:47,881 --> 00:02:49,881
Mi intérprete me ha advertido.
34
00:02:53,837 --> 00:02:55,553
Cuando miro tu cara
35
00:02:55,673 --> 00:02:58,929
me recuerda a mi mismo
hace treinta años.
36
00:02:59,049 --> 00:03:01,381
Una versión un poco más saludable...
37
00:03:03,837 --> 00:03:05,837
lucas...
38
00:03:06,257 --> 00:03:11,009
debes adaptarte a las circunstancias
del país y de su gente.
39
00:03:11,129 --> 00:03:15,089
De lo contrario,
tu tarea quedará en nada.
40
00:03:15,505 --> 00:03:20,217
Soy muy consciente de que a veces
Tu tarea te parecerá... monumental.
41
00:03:20,337 --> 00:03:26,177
Y es verdad, lo es, y nadie
afirma que será fácil.
42
00:03:26,297 --> 00:03:29,093
Por eso fuiste elegido.
43
00:03:29,213 --> 00:03:32,969
Pero olvida todo eso
y piensa en los apóstoles,
44
00:03:33,089 --> 00:03:36,053
enviado a predicar al mundo.
45
00:03:36,173 --> 00:03:38,717
El mundo entero y todos los que están en él.
46
00:03:38,837 --> 00:03:43,089
Este miserable, miserable, patético
bandada de hombres solitarios.
47
00:03:44,129 --> 00:03:49,469
Pero lo hicieron. lo que significa
que ninguna tarea es imposible.
48
00:03:49,589 --> 00:03:53,089
Y por lo tanto,
Tu tarea no es imposible.
49
00:03:55,337 --> 00:04:01,129
GODLAND (en danés)
50
00:04:05,757 --> 00:04:08,137
En Islandia se encontró una caja de madera.
51
00:04:08,257 --> 00:04:12,593
con siete fotografías de placa mojada
tomado por un sacerdote danés.
52
00:04:12,713 --> 00:04:20,301
Estas imágenes son las primeras.
fotos de la costa sureste.
53
00:04:20,421 --> 00:04:27,005
Esta película está inspirada
por estas fotografías.
54
00:05:35,257 --> 00:05:37,801
Es importante que ellos
mirar fijamente a los ojos.
55
00:05:37,921 --> 00:05:41,405
Dice que es importante
mirar directamente a los ojos.
56
00:05:45,465 --> 00:05:47,713
Recuerda, debes quedarte quieto...
57
00:05:48,213 --> 00:05:50,421
Se supone que no debes moverte.
58
00:05:50,837 --> 00:05:53,337
Completamente quieto.
- ¡Muerto todavía!
59
00:05:54,881 --> 00:05:56,801
Como si estuvieras muerto.
60
00:05:56,921 --> 00:05:58,921
Simplemente, como si estuvieras muerto.
61
00:06:00,049 --> 00:06:02,049
Silencio...
62
00:06:06,297 --> 00:06:10,177
Uno, dos, tres,
63
00:06:10,297 --> 00:06:13,257
cuatro, cinco, seis.
64
00:06:15,213 --> 00:06:21,421
GODLAND (en islandés)
65
00:06:44,257 --> 00:06:46,602
Recuerda las cartas y los libros.
66
00:06:49,005 --> 00:06:51,129
¿Cómo se dice libros?
67
00:06:51,713 --> 00:06:56,801
Bók, singular... bækur, plural.
68
00:06:56,921 --> 00:06:59,629
Bók... bækur.
69
00:07:00,173 --> 00:07:02,629
Como un nativo.
- ¡Cierra el pico!
70
00:07:04,297 --> 00:07:06,469
¿Y cómo dices eso?
- ¿Qué?
71
00:07:06,589 --> 00:07:08,385
Cierra el pico.
72
00:07:08,505 --> 00:07:11,093
Hay muchas maneras de decir
cierra la boca en islandés,
73
00:07:11,213 --> 00:07:14,764
al igual que hay muchas maneras
para describir el mal tiempo.
74
00:07:20,049 --> 00:07:22,049
Rigning.
75
00:07:24,421 --> 00:07:26,421
Rigning.
76
00:07:28,465 --> 00:07:30,465
Suddi.
77
00:07:31,505 --> 00:07:33,505
Suddi.
78
00:07:34,465 --> 00:07:36,465
Precipitación.
79
00:07:37,173 --> 00:07:39,173
Precipitación.
80
00:07:39,673 --> 00:07:41,673
Rociar.
81
00:07:42,173 --> 00:07:43,301
Rociar.
82
00:07:43,421 --> 00:07:45,421
Clima acuático.
83
00:07:46,173 --> 00:07:48,652
No puedo... no puedo recordarlos a todos.
84
00:07:50,173 --> 00:07:52,385
Llueve a cántaros.
85
00:07:52,505 --> 00:07:53,469
Pasaporte.
86
00:07:53,589 --> 00:07:55,593
Demba, arroja...
87
00:07:55,713 --> 00:07:58,381
Eso es... ya es suficiente.
- Saltar...
88
00:07:59,837 --> 00:08:01,837
Derrame.
- Detente.
89
00:08:02,337 --> 00:08:06,137
Clima húmedo, mojado, clima tormentoso.
90
00:08:06,257 --> 00:08:09,129
¿Y todas esas palabras significan lluvia?
- Sí.
91
00:08:10,257 --> 00:08:12,381
Decídete.
92
00:08:28,757 --> 00:08:30,757
Lluvia...
93
00:08:31,505 --> 00:08:33,505
Lluvia... (lluvia)
94
00:08:36,505 --> 00:08:38,385
Barco... (barco)
95
00:08:38,505 --> 00:08:40,505
Barco. (barco)
- si
96
00:08:45,049 --> 00:08:47,049
Sacerdote. (sacerdote)
97
00:08:51,757 --> 00:08:53,757
Hombre. (hombre)
98
00:08:55,257 --> 00:08:58,421
Maður og prestur. (hombre y sacerdote)
99
00:11:17,337 --> 00:11:19,217
¿Quién va a leer todos estos libros?
100
00:11:19,337 --> 00:11:21,337
El sacerdote.
101
00:11:39,005 --> 00:11:41,297
Malditas tonterías...
102
00:11:43,549 --> 00:11:45,757
¿Qué peso pesa?
103
00:11:48,089 --> 00:11:50,549
Lo solucionaremos.
104
00:11:50,921 --> 00:11:54,177
Nos retrasará.
Podemos distribuir el peso.
105
00:11:54,297 --> 00:11:55,969
Lo vi por la mitad.
106
00:11:56,089 --> 00:11:58,717
¿Viste qué?
- ¡Cortó la cruz por la mitad!
107
00:11:58,837 --> 00:12:01,469
No tenemos sierra.
108
00:12:01,589 --> 00:12:08,297
Cabalguemos y cabalguemos duro,
al bosque...
109
00:12:10,757 --> 00:12:13,797
largo es el viaje...
110
00:12:15,589 --> 00:12:16,717
¿Eres Ragnar?
111
00:12:16,837 --> 00:12:23,217
Los potros son perezosos,
He perdido mi cuchillo,
112
00:12:23,337 --> 00:12:25,593
perdí mi zapato...
113
00:12:25,713 --> 00:12:27,797
¿Hablas danés?
114
00:12:32,337 --> 00:12:38,969
¡Monta, monta en fila!
¡El nombre del caballo es Planke!
115
00:12:39,089 --> 00:12:45,257
El nombre del potro es Abildgrá.
y Ole lo montará.
116
00:12:46,505 --> 00:12:52,257
¿Dónde viaja?
A la corte real
117
00:12:53,049 --> 00:12:58,505
para cortejar a su prometida,
Tania es su nombre.
118
00:12:59,465 --> 00:13:01,717
Soy lucas.
119
00:13:01,837 --> 00:13:03,837
El sacerdote.
120
00:13:04,005 --> 00:13:06,213
Un demonio danés.
121
00:13:11,757 --> 00:13:13,009
¿Tienes un caballo?
122
00:13:13,129 --> 00:13:16,337
Sí, muchos. Muchos caballos.
123
00:13:17,257 --> 00:13:19,429
¿Tienes un caballo para mí?
124
00:13:19,549 --> 00:13:21,713
Este es tu caballo,
125
00:13:23,465 --> 00:13:25,465
un buen caballo.
126
00:13:26,505 --> 00:13:28,505
¡Arriba!
127
00:13:28,797 --> 00:13:29,929
¿Ahora?
- Sí.
128
00:13:30,049 --> 00:13:31,385
¿Nos vamos ahora mismo?
129
00:13:31,505 --> 00:13:33,505
¡Arriba!
130
00:13:38,757 --> 00:13:40,757
Abre la puerta.
131
00:13:42,881 --> 00:13:44,177
¿Cuál es su nombre?
132
00:13:44,297 --> 00:13:47,213
Torsk, Þorskur.
133
00:13:47,629 --> 00:13:49,629
¿Bacalao?
134
00:13:50,505 --> 00:13:52,505
¿Como un pez?
135
00:13:56,549 --> 00:13:58,093
¡Tire uniformemente del arnés!
136
00:13:58,213 --> 00:14:00,213
¿Qué?
137
00:14:01,505 --> 00:14:03,505
Fácil.
138
00:14:06,965 --> 00:14:08,677
No seas tan duro con él.
139
00:14:08,797 --> 00:14:10,797
¿Qué?
140
00:14:13,589 --> 00:14:16,005
Fácil.
- No, no, no, no.
141
00:14:16,629 --> 00:14:18,629
Bájate.
142
00:14:21,257 --> 00:14:23,257
¡Bájate!
143
00:14:27,005 --> 00:14:30,129
Mira esto. ¡Aún, todavía!
144
00:14:35,421 --> 00:14:37,421
¡Mira!
145
00:14:40,797 --> 00:14:45,089
Así, lento y fácil. ¡Mira!
146
00:14:49,505 --> 00:14:51,629
¿Puedes ver cómo lo hago?
147
00:14:54,173 --> 00:14:58,465
Arriba, así. Friðrik!
148
00:15:05,213 --> 00:15:07,713
No arruines un caballo en perfecto estado.
149
00:18:09,381 --> 00:18:11,505
¡Perro!
150
00:19:51,629 --> 00:19:54,443
Luego arrastramos la captura
mañana por la mañana.
151
00:19:59,297 --> 00:20:02,379
Ragnar, no entiendo
lo que estás diciendo.
152
00:20:09,757 --> 00:20:12,337
Buenas noches, sacerdote.
153
00:21:20,337 --> 00:21:22,969
¿Quieres jugar?
¿Quieres jugar? Sí.
154
00:21:23,089 --> 00:21:25,089
¿Quieres jugar?
155
00:23:40,213 --> 00:23:43,429
¿Y cómo está el pasto?
antes de las arenas?
156
00:23:43,549 --> 00:23:45,589
Hay mucho para morder.
157
00:23:46,337 --> 00:23:52,345
Entonces tomaré tres y una oveja,
eso debería bastar.
158
00:23:52,465 --> 00:23:55,385
No conseguirás los caballos.
159
00:23:55,505 --> 00:23:58,177
Los caballos...
¿Por qué querría yo los caballos?
160
00:23:58,297 --> 00:23:59,845
No los conseguirás.
161
00:23:59,965 --> 00:24:02,717
No quiero tus caballos,
tenemos muchos caballos.
162
00:24:02,837 --> 00:24:04,345
Bien, porque no los conseguirás.
163
00:24:04,465 --> 00:24:07,637
Bien. ¿Tu padre tiene
¿Perdió el sentido?
164
00:24:07,757 --> 00:24:09,345
Sí.
165
00:24:09,465 --> 00:24:11,465
Pague al hombre.
166
00:24:15,505 --> 00:24:17,761
Se supone que debes pagar.
167
00:24:17,881 --> 00:24:19,009
¿Para qué?
168
00:24:19,129 --> 00:24:21,677
Hierba para los caballos.
169
00:24:21,797 --> 00:24:25,717
No habrá pastos
cuando cruzamos la arena.
170
00:24:25,837 --> 00:24:28,297
Te ves miserable.
171
00:24:36,297 --> 00:24:44,297
Incruzable parece el río hoy...
172
00:24:46,713 --> 00:24:53,713
La corriente es la peor de todas,
173
00:24:56,381 --> 00:25:04,381
Con grandes icebergs flotando,
174
00:25:05,465 --> 00:25:13,465
ningún caballo pasará por allí...
175
00:25:27,381 --> 00:25:29,381
Un poco más.
176
00:25:44,465 --> 00:25:47,505
Está en ambos lados, pero no importa.
177
00:25:48,129 --> 00:25:49,261
Ahora lo levantamos.
178
00:25:49,381 --> 00:25:51,505
¡Arriba el animal!
179
00:26:15,213 --> 00:26:17,421
¿Adónde vas?
180
00:26:18,881 --> 00:26:20,885
¿A dónde vamos?
181
00:26:21,005 --> 00:26:22,593
Fuera a buscar una foto.
182
00:26:22,713 --> 00:26:24,965
Para encontrar una imagen.
183
00:27:22,129 --> 00:27:25,969
No estoy seguro si puedo
para contar esta historia,
184
00:27:26,089 --> 00:27:31,089
pero aquí va de todos modos.
185
00:27:32,965 --> 00:27:37,261
No recuerdo exactamente
¿Hace cuántos años pasó esto?
186
00:27:37,381 --> 00:27:39,929
pero el hombre de la historia
187
00:27:40,049 --> 00:27:44,757
sigue vivo...
y no es tan viejo.
188
00:27:47,129 --> 00:27:53,137
Él había estado viajando
por estos lares durante más de un día
189
00:27:53,257 --> 00:27:56,337
antes de encontrar finalmente
un lugar para descansar.
190
00:27:58,005 --> 00:28:03,713
Pero durante la noche se despertó
porque su caballo estaba inquieto.
191
00:28:05,757 --> 00:28:11,089
Era una noche brillante, como ahora,
y el caballo no podía quedarse quieto,
192
00:28:15,257 --> 00:28:20,637
El hombre trató de calmar al caballo,
era un caballo sabio,
193
00:28:20,757 --> 00:28:25,837
Nunca antes había actuado así.
entonces el hombre se estaba poniendo incómodo.
194
00:28:30,421 --> 00:28:34,969
Cuando el caballo finalmente
calmado,
195
00:28:35,089 --> 00:28:40,137
el hombre escuchó algo moverse
en la hierba junto a la orilla del río
196
00:28:40,257 --> 00:28:45,837
y se sorprendió mucho cuando miró
al agua lleno de anguilas.
197
00:28:48,257 --> 00:28:53,137
Las anguilas se arrastraban
unos a otros en el barro viscoso...
198
00:28:53,257 --> 00:28:54,637
¿Las anguilas tienen dientes?
199
00:28:54,757 --> 00:28:56,757
¡Cierra la boca!
200
00:28:58,589 --> 00:29:02,345
Y el hombre se dio cuenta instantáneamente
que estaba presenciando
201
00:29:02,465 --> 00:29:08,465
un proceso de reproducción que ningún hombre vivo
había visto antes.
202
00:29:10,757 --> 00:29:15,053
Pero lo que el hombre
encontrado más aterrador
203
00:29:15,173 --> 00:29:19,837
fueron las anguilas
emitió sonidos peculiares.
204
00:29:21,589 --> 00:29:27,757
Un sonido que era extrañamente familiar
a los sonidos de placer de las mujeres.
205
00:29:31,421 --> 00:29:36,801
Este era un hombre valiente,
sin miedo a nada,
206
00:29:36,921 --> 00:29:41,593
así que volvió a descansar
cerca del agua
207
00:29:41,713 --> 00:29:47,005
y rápidamente cayó en un sueño profundo,
exhausto después de un largo viaje.
208
00:29:47,797 --> 00:29:51,549
Pero cuando despertó,
no se sentía muy bien.
209
00:29:52,549 --> 00:29:54,757
Estaba empapado de sudor
210
00:29:56,213 --> 00:29:58,213
y drenado.
211
00:29:58,797 --> 00:30:02,093
Él podía sentir
que algo andaba mal
212
00:30:02,213 --> 00:30:05,553
entonces agarró la piedra más grande
el pudo encontrar
213
00:30:05,673 --> 00:30:10,673
y se lanzó hacia el agua
y lo arrojó con fuerza dentro.
214
00:30:12,297 --> 00:30:18,213
Y cuando el agua se calmó,
no se veía ni una sola anguila.
215
00:30:21,505 --> 00:30:25,965
Se fue con tanta prisa
216
00:30:27,129 --> 00:30:30,211
que se olvidó de la alforja
con toda la comida.
217
00:30:31,965 --> 00:30:33,553
Cuando había viajado
por un tiempo,
218
00:30:33,673 --> 00:30:38,717
comenzó a recordar
lo que soñó esa noche.
219
00:30:38,837 --> 00:30:42,337
Fue difícil para él describir
su sueño,
220
00:30:44,297 --> 00:30:46,921
pero esto es lo que me dijo.
221
00:30:49,213 --> 00:30:53,885
Soñó que era
acercándose a su finca;
222
00:30:54,005 --> 00:30:59,385
Estaba iluminado con lámparas de aceite,
223
00:30:59,505 --> 00:31:02,505
un humo espeso colgaba
sobre la masía.
224
00:31:04,465 --> 00:31:10,801
Se bajó del caballo y entró en el
casa y en una gruesa pared de vapor
225
00:31:10,921 --> 00:31:17,381
y vio que la casa estaba llena de
hombres desnudos de granjas vecinas.
226
00:31:19,421 --> 00:31:23,837
Él conocía sus caras
pero no podía hablar.
227
00:31:25,965 --> 00:31:29,969
Entonces empezó a perder toda fuerza.
en sus piernas
228
00:31:30,089 --> 00:31:33,089
y cayó al suelo.
229
00:31:34,797 --> 00:31:38,505
Nadie vino a ayudar,
ni siquiera lo miraron.
230
00:31:41,465 --> 00:31:45,885
Entonces empezó a escuchar un
sonido extrañamente familiar
231
00:31:46,005 --> 00:31:50,137
y cuando miró más lejos
En la casa vio a su esposa
232
00:31:50,257 --> 00:31:52,797
acostado debajo de otro hombre.
233
00:31:54,757 --> 00:31:59,049
Observó cómo los hombres se turnaban
sobre su esposa,
234
00:32:01,965 --> 00:32:07,881
mientras ella gemía como
las anguilas en el barro.
235
00:32:10,797 --> 00:32:16,797
No podía mover un músculo,
No podía respirar ni una palabra.
236
00:32:20,549 --> 00:32:25,089
En este punto de la historia
el hombre estaba lloroso,
237
00:32:26,005 --> 00:32:28,093
diciendo que tenía que
sea testigo de este horror
238
00:32:28,213 --> 00:32:32,337
por lo que parecía ser
una eternidad.
239
00:32:38,505 --> 00:32:40,677
Después de esta terrible pesadilla
240
00:32:40,797 --> 00:32:45,049
él no podía enfrentar
un solo hombre en la región.
241
00:32:47,213 --> 00:32:50,921
Incluso tuvo problemas
tener intimidad con su esposa.
242
00:32:56,337 --> 00:32:59,381
Pero todos y cada uno de los años
después de este evento,
243
00:33:00,757 --> 00:33:05,469
buscó cada uno de ellos
pantano y estanque en la región
244
00:33:05,589 --> 00:33:11,965
y desgarrado y hecho pedazos
cada anguila sucia que pudo encontrar.
245
00:34:01,213 --> 00:34:03,345
¿Podemos cruzar el río?
246
00:34:03,465 --> 00:34:05,629
Es más profundo de lo que pensaba.
247
00:34:06,257 --> 00:34:07,801
¿Qué significa eso?
248
00:34:07,921 --> 00:34:11,297
Profundo. Es muy profundo hoy.
249
00:34:12,005 --> 00:34:14,089
¿Pero podemos cruzar el río?
250
00:34:15,005 --> 00:34:17,005
No lo sé.
251
00:34:18,173 --> 00:34:20,173
¿No lo sabes?
252
00:34:23,549 --> 00:34:25,301
¿Qué hacemos entonces?
253
00:34:25,421 --> 00:34:29,469
Si no podemos cruzar el río aquí,
No podemos cruzarlo por ningún lado.
254
00:34:29,589 --> 00:34:32,053
Todos los demás lugares no se pueden cruzar.
255
00:34:32,173 --> 00:34:36,059
Si no podemos cruzar el río aquí,
No podemos cruzarlo en absoluto.
256
00:34:39,673 --> 00:34:41,717
Entonces cruzaremos por aquí.
Lo haremos ahora.
257
00:34:41,837 --> 00:34:45,469
O volvemos por un día
para encontrar pastos
258
00:34:45,589 --> 00:34:48,881
y regresar en dos días
para evaluar el río.
259
00:34:49,713 --> 00:34:54,969
Volvemos a buscar pastos.
y regresar en dos días.
260
00:34:55,089 --> 00:34:57,053
¿Dos días?
261
00:34:57,173 --> 00:34:59,673
No, lo estamos cruzando ahora.
262
00:35:00,381 --> 00:35:03,128
Prepararse.
Hoy cruzaremos el río.
263
00:35:21,549 --> 00:35:23,549
Es solo agua.
264
00:35:26,297 --> 00:35:30,009
Si cae,
entonces intenta retenerlo.
265
00:35:30,129 --> 00:35:32,549
Siempre encuentra una manera de cruzar.
266
00:36:24,257 --> 00:36:27,797
¿Qué?
¡Esperar! ¡No! ¡Ayuda!
267
00:36:29,297 --> 00:36:34,297
¡Ragnar! ¡Ragnar!
¡No!
268
00:36:39,837 --> 00:36:41,837
¡Ragnar!
269
00:36:42,921 --> 00:36:44,921
¡Ragnar!
270
00:37:17,257 --> 00:37:18,761
no se que
Dios planeó para él,
271
00:37:18,881 --> 00:37:22,381
pero él debe haber sido
necesario en otro lugar.
272
00:37:24,921 --> 00:37:28,881
A veces una vida debe terminar
para que pueda nacer otro.
273
00:37:40,713 --> 00:37:42,713
Descansa en paz, amigo mío.
274
00:39:29,881 --> 00:39:31,885
¿Dónde has estado?
275
00:39:32,005 --> 00:39:34,005
Vete.
276
00:41:18,757 --> 00:41:20,757
Sigue moviéndote.
277
00:41:26,337 --> 00:41:28,337
Vamos. Sea decidido.
278
00:41:35,421 --> 00:41:37,465
Fácil ahora.
Fácil, fácil.
279
00:41:38,465 --> 00:41:41,921
¡Ven aquí! No es tan difícil.
280
00:41:43,005 --> 00:41:45,465
Relaja un poco las riendas.
281
00:41:46,589 --> 00:41:48,301
Solo baja.
282
00:41:48,421 --> 00:41:50,549
Podemos subir por aquí.
283
00:41:53,089 --> 00:41:55,173
Sacerdote. Baja aquí.
284
00:41:56,129 --> 00:41:57,717
Ya no puedo hacer esto, Ragnar.
285
00:41:57,837 --> 00:41:59,837
¿Qué estás diciendo?
286
00:42:02,213 --> 00:42:04,053
Vamos. ¿Qué pasa, sacerdote?
287
00:42:04,173 --> 00:42:07,925
Baja tu trasero aquí
y sube el caballo de este lado.
288
00:42:09,421 --> 00:42:11,549
Snæsa, ven y ayúdalo.
289
00:42:23,673 --> 00:42:31,673
¿De dónde vienes, cascada?
290
00:42:33,257 --> 00:42:41,257
¿En qué dirección viajas a casa?
291
00:42:43,589 --> 00:42:51,589
¿Vendrás a nosotros?
292
00:42:53,757 --> 00:43:01,757
¿O viajarás con ellos?
293
00:43:19,257 --> 00:43:22,257
Dos, tres, cuatro,
294
00:43:23,421 --> 00:43:26,589
cinco, seis, siete,
295
00:43:27,297 --> 00:43:29,465
ocho, nueve.
296
00:43:36,257 --> 00:43:38,589
Tu perro se movía menos que tú.
297
00:43:51,337 --> 00:43:53,381
¡Maldita sea!
298
00:43:59,213 --> 00:44:01,213
¡Satán!
299
00:44:20,549 --> 00:44:22,881
Hace bastante frío.
300
00:44:28,757 --> 00:44:30,837
No se ve muy bien.
301
00:44:40,257 --> 00:44:42,257
¿Qué pasó con tus manos?
302
00:45:43,421 --> 00:45:51,049
Bárður, Þórður, Böðvar, Luðvík,
303
00:45:51,713 --> 00:45:58,837
Héðinn, Beinir, Ari, Kári.
304
00:45:59,505 --> 00:46:07,005
Torfur, Borgar, Konrák, Hinrik,
305
00:46:08,005 --> 00:46:15,089
Kjartan, Marteinn, Svartur, Kettle.
306
00:46:16,005 --> 00:46:23,005
Bjarni, Árni, Ljótur, Pétur...
307
00:46:24,297 --> 00:46:29,713
Intérprete. (traductor)
308
00:46:36,549 --> 00:46:42,965
Bárður, Þórður, Böðvar, Luðvík,
309
00:46:43,505 --> 00:46:50,757
Héðinn, Beinir, Ari, Kári.
310
00:46:51,589 --> 00:46:59,589
Steindór, Einar, Haukur,
Krákur, Hannes...
311
00:48:35,549 --> 00:48:40,105
Padre Celestial, Señor mío y Dios mío,
quien me hizo cuando no era nada.
312
00:48:40,465 --> 00:48:45,929
Las cosas no van según lo planeado.
No puedo viajar más.
313
00:48:46,049 --> 00:48:50,713
No puedo seguir conduciendo.
Mi cuerpo es...
314
00:48:52,965 --> 00:48:54,969
No puedo dormir aquí esta noche.
315
00:48:55,089 --> 00:48:58,553
No puedo hablar con nadie.
No tengo voz.
316
00:48:58,673 --> 00:49:01,969
No puedo estar más aquí,
con esta gente.
317
00:49:02,089 --> 00:49:03,677
Necesito ayuda.
318
00:49:03,797 --> 00:49:10,421
Ayúdame, aconséjame y sé leal.
a todo lo que has prometido.
319
00:49:11,713 --> 00:49:17,053
quiero volver a casa...
No necesitas estar aquí.
320
00:49:17,173 --> 00:49:22,761
Volver. Vete a casa...
O quedarse aquí y morir...
321
00:49:22,881 --> 00:49:24,881
Yo soy Dios.
322
00:49:27,673 --> 00:49:31,713
Mucho de lo divino
Se acumula en mí que no puedo morir.
323
00:49:50,465 --> 00:49:53,465
Es bueno verte de nuevo,
caballo viejo.
324
00:49:56,673 --> 00:49:59,049
¿Cuál es tu secreto?
325
00:50:00,297 --> 00:50:02,549
¿Por qué no hablas?
326
00:50:03,965 --> 00:50:08,337
¿Fuiste enviado desde arriba?
¿De Habacuc?
327
00:50:09,049 --> 00:50:10,345
¿Eres el caballo volador?
328
00:50:10,465 --> 00:50:13,505
descendiendo en picado
¿Desde los cielos para devorarnos?
329
00:50:33,757 --> 00:50:36,845
Viejo y triste Þorskur
es inútil y no amado,
330
00:50:36,965 --> 00:50:40,301
escaso y deshilachado
de ser maltratado.
331
00:50:40,421 --> 00:50:48,213
Se está pudriendo y pudriendo
y desgastado, roto y acabado.
332
00:50:48,881 --> 00:50:52,129
Todo hecho.
333
00:50:52,589 --> 00:50:58,089
Está cansado y maltratado.
334
00:51:05,337 --> 00:51:08,297
¡Ragnar!
¡El sacerdote cayó!
335
00:51:10,589 --> 00:51:12,797
¿Adónde vas?
336
00:51:17,005 --> 00:51:19,005
Déjame echarte un vistazo.
337
00:51:23,673 --> 00:51:26,505
¡Friðrik, tráeme un poco de agua!
338
00:51:29,505 --> 00:51:33,429
¡Uno, dos y tira!
339
00:51:33,549 --> 00:51:36,549
¡Uno, dos y tira!
340
00:59:25,257 --> 00:59:29,385
Anna caminó hacia las colinas,
los animales juegan en el bosque.
341
00:59:29,505 --> 00:59:32,261
Los caminos por delante
son amplios y empinados,
342
00:59:32,381 --> 00:59:36,213
Señora Señoría,
el Honor de la Bella Señora.
343
00:59:37,213 --> 00:59:41,345
Encontró a un hombre en las montañas,
los animales juegan en el bosque.
344
00:59:41,465 --> 00:59:44,717
Parecía un hombre horrendo.
trollea el honor de la señora,
345
00:59:44,837 --> 00:59:48,137
El Honor de la Bella Señora.
346
00:59:48,257 --> 00:59:52,929
Así que le cortó la cabeza y la
pies, los animales juegan en el bosque.
347
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
Y la enterró
bajo las raíces de un árbol,
348
00:59:55,213 --> 01:00:00,137
Señora Señoría,
el Honor de la Bella Señora.
349
01:00:00,257 --> 01:00:04,929
Se fue a la granja de Carl,
los animales juegan en el bosque.
350
01:00:05,049 --> 01:00:11,757
En la puerta estaba la querida Ida, la señora
Honor, el honor de la bella señora.
351
01:00:12,965 --> 01:00:16,969
Pequeña Ida, ven a jugar,
los animales juegan en el bosque.
352
01:00:17,089 --> 01:00:20,053
Te daré un pañuelo de seda
353
01:00:20,173 --> 01:00:24,673
Señora Señoría,
el Honor de la Bella Señora.
354
01:00:25,257 --> 01:00:29,637
Sácalo y muéstralo, por favor,
los animales juegan en el bosque.
355
01:00:29,757 --> 01:00:32,553
Pero entonces ella vio
las costuras de su hermana,
356
01:00:32,673 --> 01:00:36,921
Señora Señoría,
el Honor de la Bella Señora.
357
01:00:41,505 --> 01:00:45,553
Carl, querido padre, levántate,
los animales juegan en el bosque.
358
01:00:45,673 --> 01:00:47,553
El asesino de su hija está en el
puerta...
359
01:00:47,673 --> 01:00:49,469
¿Qué estás cantando, niña?
360
01:00:49,589 --> 01:00:51,589
No es asunto tuyo.
361
01:00:53,005 --> 01:00:54,885
¿Qué tienes ahí?
362
01:00:55,005 --> 01:00:56,217
No es asunto tuyo.
363
01:00:56,337 --> 01:00:58,217
Ida.
364
01:00:58,337 --> 01:01:00,845
¿Quieres ver la casa del Señor?
365
01:01:00,965 --> 01:01:02,965
Sí.
366
01:01:03,921 --> 01:01:05,469
También puedes verlo.
367
01:01:05,589 --> 01:01:07,589
No, gracias.
368
01:01:08,005 --> 01:01:09,969
¿No hablas islandés?
369
01:01:10,089 --> 01:01:14,505
Sí, un poquito.
Pero prefiero hablar danés.
370
01:01:15,921 --> 01:01:17,345
No por mucho tiempo, Ida.
371
01:01:17,465 --> 01:01:19,465
¿Eres islandés?
372
01:01:20,421 --> 01:01:26,801
Bueno, la mitad de mí es islandesa.
y la otra mitad...
373
01:01:26,921 --> 01:01:32,673
Mira, si muevo mi mano así,
lentamente de derecha a izquierda...
374
01:01:33,257 --> 01:01:36,885
justo por el medio
Empiezo a hablar danés...
375
01:01:37,005 --> 01:01:41,025
aunque en realidad es de izquierda
a derecha, no de derecha a izquierda.
376
01:01:41,837 --> 01:01:44,137
Hablo danés también.
377
01:01:44,257 --> 01:01:46,965
Sí, pero no muy bien, ¿verdad?
378
01:03:39,713 --> 01:03:42,257
¡Maldita sea! ¡Lo lamento!
379
01:03:46,797 --> 01:03:48,797
¿Debería traer a mi padre?
380
01:03:52,837 --> 01:03:55,049
Iré a buscar a mi padre, lo siento.
381
01:04:02,089 --> 01:04:04,089
¡Padre!
382
01:04:04,257 --> 01:04:06,137
¡Padre!
383
01:04:06,257 --> 01:04:08,257
¡Está despierto!
384
01:04:52,089 --> 01:04:54,137
Te alegrará escuchar eso
385
01:04:54,257 --> 01:04:57,257
la construcción de la iglesia
va bien.
386
01:05:01,005 --> 01:05:06,173
Si todo va según lo planeado,
Tendremos una iglesia antes del invierno.
387
01:05:09,213 --> 01:05:13,629
Ragnar ha sido de gran ayuda.
durante todo el proceso.
388
01:05:14,421 --> 01:05:19,049
Tenemos suerte de tenerlo...
y tú también.
389
01:05:20,257 --> 01:05:24,679
Ya que él es quien trajo
Estás aquí, más muerto que vivo.
390
01:05:34,549 --> 01:05:38,337
¡Maldita sea! Lo lamento...
- No te preocupes, está bien.
391
01:05:39,421 --> 01:05:42,965
no hay castigo
por derramar una copa de vino.
392
01:05:49,337 --> 01:05:52,797
esto es lo que pasa
cuando invitas a un islandés.
393
01:05:53,965 --> 01:05:57,505
Beben tu vino
¡y derrama el resto!
394
01:06:09,297 --> 01:06:11,297
Lo haré.
395
01:06:16,837 --> 01:06:20,629
Lucas, has estado muy callado.
396
01:06:22,005 --> 01:06:24,005
¿Quieres decir algo?
397
01:06:27,673 --> 01:06:29,673
¿Una oración, tal vez?
398
01:06:31,713 --> 01:06:34,837
Estaríamos muy agradecidos.
399
01:06:58,673 --> 01:07:04,177
Te agradezco tu gran bondad,
desde mi corazón agradecido, querido Señor.
400
01:07:04,297 --> 01:07:07,801
y te lo agradezco
por traerme a salvo aquí
401
01:07:07,921 --> 01:07:11,629
a Carl y sus dos hijas...
402
01:07:13,713 --> 01:07:15,637
Ida.
403
01:07:15,757 --> 01:07:17,553
Ida.
404
01:07:17,673 --> 01:07:19,429
Ana.
405
01:07:19,549 --> 01:07:21,549
Ida y Ana.
406
01:07:23,757 --> 01:07:26,437
te agradecemos
por la comida que tenemos delante,
407
01:07:27,549 --> 01:07:30,885
por los amigos que nos rodean,
408
01:07:31,005 --> 01:07:36,217
por el amor entre nosotros y
por tu presencia entre nosotros.
409
01:07:36,337 --> 01:07:37,885
Amén.
410
01:07:38,005 --> 01:07:39,177
Amén.
411
01:07:39,297 --> 01:07:41,297
Amén.
412
01:07:44,421 --> 01:07:46,421
Gracias.
413
01:07:47,421 --> 01:07:49,969
Estamos felices de ayudar,
414
01:07:50,089 --> 01:07:55,381
y siempre eres bienvenido a visitar
o cenar con nosotros.
415
01:07:57,757 --> 01:08:00,969
Pero tienes que
salir de casa mañana.
416
01:08:01,089 --> 01:08:02,845
no puedo tener otro hombre
en la casa mientras yo
417
01:08:02,965 --> 01:08:05,381
criar a mis dos hijas.
418
01:08:07,549 --> 01:08:09,549
Lo entiendes, por supuesto.
419
01:08:12,549 --> 01:08:14,677
Por supuesto...
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
420
01:08:14,797 --> 01:08:20,213
¿Por qué el largo viaje?
Cuando podrías haber navegado hasta aquí.
421
01:08:26,713 --> 01:08:31,885
quería viajar,
para ver la tierra y conocerla,
422
01:08:32,005 --> 01:08:35,589
fotografiarlo a él y a su gente.
423
01:08:36,797 --> 01:08:41,005
¿Qué gente?
¿Había muchos en tu camino?
424
01:08:44,005 --> 01:08:46,005
No sé.
425
01:08:46,297 --> 01:08:48,297
¿A quién conociste?
426
01:08:56,257 --> 01:08:59,673
No lo recuerdo.
427
01:09:01,465 --> 01:09:05,797
Por supuesto.
Volverá a ti.
428
01:09:10,589 --> 01:09:14,713
Entonces, ¿qué piensas?
sobre esta isla implacable?
429
01:09:29,921 --> 01:09:30,885
Lo lamento.
430
01:09:31,005 --> 01:09:33,005
No, no te preocupes.
431
01:09:48,257 --> 01:09:55,469
Está tan blanco aquí afuera
432
01:09:55,589 --> 01:10:03,589
La Candelaria azota su nudo
433
01:10:05,005 --> 01:10:13,005
tan afilado y duro,
434
01:10:13,257 --> 01:10:21,257
es blanco abajo, es blanco arriba,
435
01:10:22,797 --> 01:10:30,797
en el bosque hay un árbol en polvo,
436
01:10:32,297 --> 01:10:40,297
como en mi huerto.
437
01:10:43,549 --> 01:10:51,549
Está tan tranquilo aquí afuera,
438
01:10:52,173 --> 01:11:00,173
con golpes cuidadosos en la ventana
439
01:11:01,673 --> 01:11:09,673
solo un carbonero manda saludos.
440
01:11:10,837 --> 01:11:18,837
Ni un solo pájaro canta
441
01:11:20,713 --> 01:11:28,713
el pinzón simplemente se balancea en su rama,
442
01:11:30,257 --> 01:11:38,257
mira a su alrededor y revolotea.
443
01:13:23,049 --> 01:13:25,049
Déjame.
444
01:13:25,757 --> 01:13:27,757
Gracias.
445
01:13:37,505 --> 01:13:39,505
¿Conoces a Dios?
446
01:13:39,757 --> 01:13:41,677
Sí.
447
01:13:41,797 --> 01:13:43,881
Me gustaría conocerlo.
448
01:13:44,797 --> 01:13:46,969
¿Crees en él?
449
01:13:47,089 --> 01:13:50,549
Si, pero no lo he conocido
como lo tienes.
450
01:13:53,505 --> 01:13:55,385
¿Crees en la magia?
451
01:13:55,505 --> 01:13:56,969
Sí.
452
01:13:57,089 --> 01:13:59,801
Entonces de hecho has conocido a Dios,
453
01:13:59,921 --> 01:14:03,469
pero no lo has visto
porque es un poco como magia.
454
01:14:03,589 --> 01:14:05,921
¿Lo entiendes?
- No.
455
01:14:23,713 --> 01:14:25,217
Es pesado.
456
01:14:25,337 --> 01:14:26,469
Lo lamento.
457
01:14:26,589 --> 01:14:29,593
No, es solo mucho
de equipo para transportar.
458
01:14:29,713 --> 01:14:31,429
Es una cámara.
459
01:14:31,549 --> 01:14:33,713
Sí, lo sé.
460
01:14:35,965 --> 01:14:37,965
Aquí.
461
01:14:49,505 --> 01:14:51,673
Se está muy bien aquí, gracias.
462
01:15:02,505 --> 01:15:04,505
¿Qué tal esto?
463
01:15:05,921 --> 01:15:08,005
No, por favor siéntate.
464
01:15:22,005 --> 01:15:24,005
¿Qué pasa con esto?
465
01:15:34,337 --> 01:15:36,553
Esto se siente más natural.
466
01:15:36,673 --> 01:15:39,005
¿Por qué no simplemente sentarse normalmente?
467
01:15:52,257 --> 01:15:54,885
Si, eso es precisamente
lo que tenía en mente.
468
01:15:55,005 --> 01:15:58,422
Creo que papá estará muy feliz.
con esta foto.
469
01:16:00,421 --> 01:16:03,005
Ida, ¿podrías darte la vuelta?
470
01:16:20,673 --> 01:16:23,213
¿Te vas a casar con mi hermana?
471
01:16:25,505 --> 01:16:27,053
Esa es una pregunta extraña.
472
01:16:27,173 --> 01:16:29,553
No tiene nada de extraño.
473
01:16:29,673 --> 01:16:32,717
Si eso es lo que estás pensando,
nunca sucederá.
474
01:16:32,837 --> 01:16:34,801
¿No crees que ella se casaría conmigo?
475
01:16:34,921 --> 01:16:35,929
Somos inseparables.
476
01:16:36,049 --> 01:16:39,801
Entonces, si te casas con mi hermana,
Tú también te casas conmigo.
477
01:16:43,173 --> 01:16:48,337
¿Entonces para ti es todo o nada?
¿O dos por uno como un saco de carbón?
478
01:17:34,757 --> 01:17:36,767
¿Cómo puedo llegar a ser un hombre de Dios?
479
01:17:40,173 --> 01:17:42,173
¿Qué estás diciendo, Ragnar?
480
01:17:43,757 --> 01:17:48,049
¿Cómo puedo...?
llegar a ser un hombre de Dios?
481
01:17:49,673 --> 01:17:51,553
No lo entiendo.
482
01:17:51,673 --> 01:17:53,673
¿No lo entiendes?
483
01:17:55,005 --> 01:17:57,553
¿No entiendes al hombre de Dios?
El hombre de Dios.
484
01:17:57,673 --> 01:17:59,929
¿El hombre de Dios?
485
01:18:00,049 --> 01:18:03,965
¿Como en un hombre de Dios?
¿Es eso lo que estás diciendo?
486
01:18:05,257 --> 01:18:06,553
¡Ida!
487
01:18:06,673 --> 01:18:08,921
Ven y ayúdame.
488
01:18:11,505 --> 01:18:16,337
El danés no me entiende,
tendrás que traducir.
489
01:18:17,337 --> 01:18:18,429
¿Qué estás escribiendo?
490
01:18:18,549 --> 01:18:19,929
Una carta.
491
01:18:20,049 --> 01:18:21,345
¿A quien?
- Un amigo...
492
01:18:21,465 --> 01:18:24,965
Pregúntale cómo puedo llegar a ser
un hombre de Dios.
493
01:18:25,797 --> 01:18:28,213
¡Basta, pregúntale!
494
01:18:29,421 --> 01:18:33,713
Él pregunta cómo puede convertirse
un hombre de Dios.
495
01:18:35,213 --> 01:18:36,553
¿Cómo?
496
01:18:36,673 --> 01:18:37,429
Sí.
497
01:18:37,549 --> 01:18:39,549
Sí...
498
01:18:40,837 --> 01:18:44,053
¿Por qué de repente
¿Quieres ser un hombre de Dios?
499
01:18:44,173 --> 01:18:47,381
¿Por qué de repente
¿Quieres ser un hombre de Dios?
500
01:18:49,005 --> 01:18:51,629
Yo...
- Empiezas entregándote.
501
01:18:52,757 --> 01:18:55,173
Tienes que entregarte.
502
01:18:57,757 --> 01:18:59,053
¿A Dios?
503
01:18:59,173 --> 01:19:01,173
¿A Dios?
- Sí.
504
01:19:03,213 --> 01:19:05,177
¿No hay nada más?
505
01:19:05,297 --> 01:19:07,297
¿Es eso todo?
506
01:19:08,505 --> 01:19:10,053
Y sigue sus palabras.
507
01:19:10,173 --> 01:19:12,137
Sigue sus palabras.
508
01:19:12,257 --> 01:19:13,637
Oradle.
509
01:19:13,757 --> 01:19:15,885
Ora.
510
01:19:16,005 --> 01:19:17,429
Escuche.
511
01:19:17,549 --> 01:19:19,549
Escucha.
512
01:19:20,089 --> 01:19:22,801
¿Cómo escucho?
513
01:19:22,921 --> 01:19:25,257
¿Cómo lo escucho?
514
01:19:26,213 --> 01:19:30,093
¿Cómo... puede oírlo?
515
01:19:30,213 --> 01:19:34,509
No se trata sólo de oír.
Es más un sentimiento.
516
01:19:34,629 --> 01:19:40,005
debes olvidarte de ti mismo
y someterse a Dios sirviéndole.
517
01:19:42,297 --> 01:19:47,929
No se trata sólo de escuchar...
Es...
518
01:19:48,049 --> 01:19:49,885
Necesito oírlo de nuevo.
519
01:19:50,005 --> 01:19:53,690
debe olvidarse de si mismo
y someterse a Dios sirviéndole.
520
01:19:54,921 --> 01:19:59,717
Debes olvidarte de ti mismo
y servir a Dios...
521
01:19:59,837 --> 01:20:02,629
o algo así.
522
01:20:07,589 --> 01:20:10,637
Dile que cuando yo era niño
mi madre me dijo
523
01:20:10,757 --> 01:20:14,337
que el rey de Dinamarca
Era simplemente un hombre común y corriente.
524
01:20:15,005 --> 01:20:19,881
Ella me dijo que crecería y
que algún día me convertiría en un hombre.
525
01:20:21,049 --> 01:20:25,270
Por lo tanto, siempre pensé
que sería el rey de Dinamarca.
526
01:20:42,549 --> 01:20:47,637
Para que, en lo más íntimo de su corazón,
ellos creen en ti, su Dios
527
01:20:47,757 --> 01:20:49,885
y adoraros y serviros,
su creador y salvador,
528
01:20:50,005 --> 01:20:51,801
quien los santifica
529
01:20:51,921 --> 01:20:54,969
para que renuncien al diablo
y todas sus obras,
530
01:20:55,089 --> 01:20:58,137
este mundo malvado
pompa y vanidad
531
01:20:58,257 --> 01:21:00,801
y todos los deseos pecaminosos
de la carne,
532
01:21:00,921 --> 01:21:03,429
y preserva tu santa voluntad
y mando,
533
01:21:03,549 --> 01:21:06,469
y no perderse en sus vidas.
534
01:21:06,589 --> 01:21:10,673
Llena sus corazones con el amor
de tu nombre, deja que un verdadero...
535
01:21:35,005 --> 01:21:37,005
Ahí, ahí.
536
01:21:47,381 --> 01:21:49,381
Eres grande.
537
01:21:53,589 --> 01:21:55,589
No, no.
538
01:22:54,005 --> 01:22:55,637
El gallo no parece feliz.
539
01:22:55,757 --> 01:22:57,757
Bueno.
540
01:22:58,173 --> 01:22:59,885
¿Sabes dónde está la corbata de padre?
541
01:23:00,005 --> 01:23:02,297
¿No está sobre la mesa?
542
01:23:10,837 --> 01:23:14,857
Creo que podrías haber matado
El pollo favorito del gallo.
543
01:23:16,337 --> 01:23:18,883
¿No crees?
¿Encontrará uno nuevo?
544
01:23:19,921 --> 01:23:21,921
No sé.
545
01:23:28,257 --> 01:23:30,257
Te están esperando.
546
01:23:38,337 --> 01:23:41,549
Sí, eso es bueno.
¿Puedes ayudarme?
547
01:23:54,337 --> 01:23:56,629
Entonces... ¿cómo se ve tu viejo?
548
01:24:00,465 --> 01:24:02,465
Déjame ver tus dientes.
549
01:24:04,005 --> 01:24:07,297
Querida niña... eres un animal.
550
01:24:09,549 --> 01:24:11,549
Ahora, sal de aquí.
551
01:24:24,381 --> 01:24:26,381
¿No vas a besarla?
552
01:24:49,173 --> 01:24:52,054
¿Por qué no pudiste casarte?
estas pobres criaturas?
553
01:24:53,465 --> 01:24:55,589
No en una iglesia a medio terminar.
554
01:24:59,837 --> 01:25:01,837
Eres un tipo raro.
555
01:29:02,837 --> 01:29:04,385
¿Por qué hablas tan en serio?
556
01:29:04,505 --> 01:29:06,505
¿Grave?
- Sí.
557
01:29:08,713 --> 01:29:10,713
Te ves muy serio.
558
01:29:13,465 --> 01:29:16,078
solo estoy tratando de
Concéntrate en bailar...
559
01:29:41,337 --> 01:29:43,337
¿Podría tener este baile?
560
01:29:44,337 --> 01:29:46,337
Gracias, padre.
561
01:30:26,589 --> 01:30:28,589
Tu aliento apesta.
562
01:30:45,757 --> 01:30:47,301
Es tu turno.
563
01:30:47,421 --> 01:30:49,421
¿Mi turno para qué?
564
01:30:49,673 --> 01:30:51,093
No, no, no lo haré.
- Sí, claro.
565
01:30:51,213 --> 01:30:53,177
Sí, efectivamente.
- No.
566
01:30:53,297 --> 01:30:55,381
¡Mi padre quiere intentarlo!
567
01:30:56,965 --> 01:30:58,965
¡Puedes hacerlo!
568
01:31:00,089 --> 01:31:02,089
Gracias.
569
01:31:03,465 --> 01:31:05,465
Gracias hija.
570
01:31:37,089 --> 01:31:39,173
¡Eso estuvo bueno!
571
01:31:46,257 --> 01:31:48,257
Elijo al sacerdote.
572
01:31:52,713 --> 01:31:54,469
¡Vamos, sacerdote!
573
01:31:54,589 --> 01:31:56,845
Gracias, pero no gracias.
- Sí, sí.
574
01:31:56,965 --> 01:31:58,385
Vamos.
575
01:31:58,505 --> 01:32:00,505
¡Vamos!
576
01:32:04,257 --> 01:32:06,921
Creo que padre quiere
bailar contigo.
577
01:32:14,837 --> 01:32:16,837
Fuera el abrigo.
578
01:32:19,005 --> 01:32:21,005
Sólo dámelo.
579
01:32:24,673 --> 01:32:29,137
Está bien, ven aquí.
Ahora esta mano.
580
01:32:29,257 --> 01:32:31,257
Y aquí. ¿Bien?
581
01:32:32,089 --> 01:32:34,089
Y luego bailamos.
582
01:32:40,673 --> 01:32:42,921
Sólo intenta...
583
01:32:45,257 --> 01:32:47,297
Y el pie... sí.
584
01:32:50,213 --> 01:32:52,213
Como esto. Es bueno.
585
01:32:54,049 --> 01:32:58,173
Eso parece una tontería.
- Se parecen a nuestro gallo.
586
01:33:02,005 --> 01:33:05,173
¡Bien hecho, sacerdote! ¡Bien hecho!
587
01:33:18,797 --> 01:33:19,677
¿Ya terminé?
588
01:33:19,797 --> 01:33:21,385
No, continúa.
589
01:33:21,505 --> 01:33:24,629
¡Ragnar! ¡Llévalo tú!
590
01:33:45,257 --> 01:33:47,257
Bueno...
591
01:34:20,257 --> 01:34:22,257
¡Oye!
592
01:34:29,005 --> 01:34:32,881
¡Agarra aquí!
¡No vayas por mi espalda!
593
01:36:19,713 --> 01:36:21,713
Buenos días Lucas.
594
01:36:22,257 --> 01:36:25,177
Buenos días, Ana.
- ¿Dónde está tu caballo?
595
01:36:25,297 --> 01:36:27,505
Creo que lo he perdido.
596
01:36:28,257 --> 01:36:30,337
¿Estaba abierto el corral?
597
01:36:31,505 --> 01:36:32,845
No.
598
01:36:32,965 --> 01:36:36,845
¿No? Eso es extraño.
¿Deberíamos ir a buscarlo?
599
01:36:36,965 --> 01:36:39,385
No, creo que volverá.
600
01:36:39,505 --> 01:36:41,505
Estoy seguro de que así será.
601
01:36:42,505 --> 01:36:44,469
Puedes tomar prestado el caballo de mi hermana.
602
01:36:44,589 --> 01:36:46,666
¿Crees que ella está de acuerdo con eso?
603
01:36:47,173 --> 01:36:49,173
No me importa.
604
01:36:50,213 --> 01:36:52,213
Venir.
605
01:37:02,965 --> 01:37:04,177
Se llevaron mi caballo.
606
01:37:04,297 --> 01:37:05,593
¿Qué?
607
01:37:05,713 --> 01:37:09,177
Tu hija y el sacerdote...
Se llevaron mi caballo.
608
01:37:09,297 --> 01:37:11,177
¿No lo pidieron prestado?
609
01:37:11,297 --> 01:37:13,797
Sólo es un préstamo si lo pides.
610
01:37:24,797 --> 01:37:27,589
¿Crees que Ana
¿Se casará con el sacerdote?
611
01:37:34,673 --> 01:37:37,713
Nadie debería tener que
casarse con un sacerdote.
612
01:37:39,297 --> 01:37:41,297
¿No te gusta?
613
01:37:43,005 --> 01:37:47,257
No tengo nada contra Lucas,
pero no necesitamos hombres como él.
614
01:37:49,089 --> 01:37:51,421
¿Qué tipo de hombres necesitamos?
615
01:37:51,881 --> 01:37:53,345
No necesitamos más hombres.
616
01:37:53,465 --> 01:37:56,346
Ahora, revisa mi abrigo.
hay letras ahí.
617
01:38:01,673 --> 01:38:03,673
¡Vamos! ¡Rápido!
618
01:38:11,837 --> 01:38:13,837
¡Espera!
619
01:38:19,965 --> 01:38:20,969
Para mi papá.
620
01:38:21,089 --> 01:38:23,089
Gracias.
621
01:38:29,713 --> 01:38:31,713
Adiós.
- Adiós.
622
01:38:43,505 --> 01:38:45,673
Tu caballo está al trote.
623
01:38:46,465 --> 01:38:48,465
¿Qué?
624
01:38:48,713 --> 01:38:50,509
Tu caballo está al trote...
625
01:38:50,629 --> 01:38:53,421
Es mejor si tu
puede hacerlo al trote lento.
626
01:38:54,465 --> 01:38:57,213
Trote lento... no lo sé...
627
01:39:00,673 --> 01:39:02,673
Mírame.
628
01:39:03,549 --> 01:39:10,505
Intenta tirar un poco, sólo un poco,
y luego suelte lentamente.
629
01:39:12,089 --> 01:39:14,089
Mírame.
630
01:39:14,465 --> 01:39:16,465
Lentamente... y de vuelta.
631
01:39:17,257 --> 01:39:19,385
Anna, no crecí sobre un caballo.
632
01:39:19,505 --> 01:39:23,921
Pero has cabalgado
por toda Islandia para llegar hasta aquí.
633
01:39:24,837 --> 01:39:26,881
¡Quiero mi propio caballo!
634
01:39:27,757 --> 01:39:29,757
Þorskur!
635
01:39:30,465 --> 01:39:32,929
Þorskur! ¡¿¡Dónde estás!?!
636
01:39:33,049 --> 01:39:34,509
Tienes que recompensarlo.
637
01:39:34,629 --> 01:39:35,929
¿Con qué? No tengo comida.
638
01:39:36,049 --> 01:39:40,093
No, no con la comida...
lo recompensas devolviendo.
639
01:39:40,213 --> 01:39:42,213
Liberar.
640
01:39:43,673 --> 01:39:46,921
Intenta darle una patada
y luego haz este sonido...
641
01:39:49,505 --> 01:39:51,505
¡Ven!
642
01:39:52,257 --> 01:39:54,881
¡Vamos, Lucas!
¡Patéalo!
643
01:39:58,213 --> 01:40:00,213
¿Estás conmigo?
644
01:42:48,173 --> 01:42:51,049
¡Ana! Rápidamente.
645
01:42:53,921 --> 01:42:56,173
¿Puedo entrar?
- ¡Venir!
646
01:43:07,673 --> 01:43:09,673
Guau.
647
01:43:14,757 --> 01:43:17,381
Me veo muy serio.
648
01:43:20,257 --> 01:43:24,137
y mayor que yo
Pensé que miré.
649
01:43:24,257 --> 01:43:27,465
Te ves joven... y hermosa.
650
01:43:30,257 --> 01:43:35,177
Quiero parecer viejo e inteligente... sabio.
651
01:43:35,297 --> 01:43:38,589
No quiero parecer ignorante.
652
01:43:43,337 --> 01:43:46,421
Pero no quiero envejecer aquí.
653
01:43:47,421 --> 01:43:50,053
¿Qué es lo que quieres hacer?
654
01:43:50,173 --> 01:43:52,505
Quiero ir a casa.
655
01:43:53,505 --> 01:43:54,677
Entonces haz eso.
656
01:43:54,797 --> 01:43:57,177
Y lo haré. Un día.
657
01:43:57,297 --> 01:44:03,757
Un día viajaré desde mi casa.
en Islandia a mi casa en Dinamarca.
658
01:44:05,089 --> 01:44:07,385
Entonces, ¿tienes dos casas?
659
01:44:07,505 --> 01:44:08,301
Sí.
660
01:44:08,421 --> 01:44:10,885
¿Naciste en Dinamarca?
- Sí.
661
01:44:11,005 --> 01:44:13,885
Me mudé cuando tenía seis años.
662
01:44:14,005 --> 01:44:16,173
¿Puedes recordarlo?
663
01:44:19,257 --> 01:44:23,921
Yo... puedo recordar ciertas cosas.
664
01:44:24,921 --> 01:44:28,089
Recuerdo los árboles.
665
01:44:28,797 --> 01:44:31,005
No los tenemos aquí.
666
01:44:32,005 --> 01:44:35,465
En Islandia no crece nada, ¿verdad?
667
01:44:36,505 --> 01:44:42,677
Un árbol será devorado por un animal,
un caballo por ejemplo,
668
01:44:42,797 --> 01:44:47,089
o el invierno lo destrozará.
669
01:44:50,589 --> 01:44:53,421
Pero aquí es terriblemente hermoso.
670
01:44:58,089 --> 01:45:00,421
Sí, es terrible.
671
01:45:05,505 --> 01:45:07,589
Y hermosa.
672
01:45:33,297 --> 01:45:35,297
Saludos, sacerdote.
673
01:45:36,257 --> 01:45:38,257
Ragnar.
674
01:45:39,005 --> 01:45:43,885
Lo siento... pero ahora que la iglesia
es casi resistente al viento,
675
01:45:44,005 --> 01:45:46,965
Comenzaré a preparar mi viaje a casa.
676
01:45:51,797 --> 01:45:55,757
Tengo que irme
antes de que el otoño realmente nos golpee.
677
01:45:58,797 --> 01:46:01,421
Pensé...
678
01:46:02,549 --> 01:46:06,549
Podría conseguir el mío propio
foto antes de irme.
679
01:46:11,673 --> 01:46:13,713
No te entiendo.
680
01:46:21,005 --> 01:46:24,053
Quiero tener una fotografía
de mí mismo.
681
01:46:24,173 --> 01:46:27,054
todavía no entiendo
lo que estás diciendo.
682
01:46:29,049 --> 01:46:31,717
¿Qué es lo que no entiendes?
Sólo necesito uno...
683
01:46:31,837 --> 01:46:33,837
No me queda plata.
684
01:46:35,421 --> 01:46:38,771
No lo empaques todavía...
- ¡No toques las cosas!
685
01:46:46,757 --> 01:46:48,757
Lo siento.
686
01:46:50,421 --> 01:46:55,837
Sin plata no puedo tomar
una foto. ¿Lo entiendes?
687
01:46:56,921 --> 01:47:01,881
Mira aquí, no queda nada.
No hay plata, está acabado.
688
01:47:06,213 --> 01:47:08,629
Ahora déjame en paz.
689
01:47:17,005 --> 01:47:18,677
Solo necesito una foto, solo una.
690
01:47:18,797 --> 01:47:21,053
¡Oye! ¡No lo toques!
¡No lo toques!
691
01:47:21,173 --> 01:47:23,301
no puedo y no quiero
tomar una foto
692
01:47:23,421 --> 01:47:27,673
de tu cara fea y espantosa,
¡Cerdos sin cerebro!
693
01:49:26,257 --> 01:49:28,965
¿Sabes qué es el domingo danés?
694
01:49:30,337 --> 01:49:34,345
Mi madre siempre habló danés.
los domingos.
695
01:49:34,465 --> 01:49:36,673
Es una tradición por aquí.
696
01:49:38,421 --> 01:49:41,929
no estaba realmente interesado
en el aprendizaje,
697
01:49:42,049 --> 01:49:44,881
pero cuando lo escuchas todas las semanas,
698
01:49:46,005 --> 01:49:50,549
poco a poco empiezas a recogerlo.
Te guste o no.
699
01:49:53,549 --> 01:49:56,177
Creo que es un lenguaje feo
700
01:49:56,297 --> 01:49:58,965
se siente mal en mi garganta.
701
01:50:00,965 --> 01:50:03,673
Te cansas de hablarlo.
702
01:50:07,757 --> 01:50:09,757
No te preocupes.
703
01:50:11,005 --> 01:50:13,213
No me volveré violento.
704
01:50:14,297 --> 01:50:16,297
No soy un animal.
705
01:50:20,173 --> 01:50:22,173
¿Eres un animal?
706
01:50:24,757 --> 01:50:26,797
¿Encontraste tu caballo?
707
01:50:31,505 --> 01:50:34,673
Una vez me oriné
el agua de otra persona.
708
01:50:36,757 --> 01:50:38,757
Oren por mí.
709
01:50:43,005 --> 01:50:46,629
una vez me reí de alguien
quien resultó herido.
710
01:50:49,505 --> 01:50:51,505
Oren por mí.
711
01:50:56,713 --> 01:51:00,381
He sido egoísta y cobarde.
712
01:51:02,465 --> 01:51:04,465
Oren por mí.
713
01:51:09,757 --> 01:51:13,257
tengo pensamientos sucios
casi todo el tiempo.
714
01:51:15,297 --> 01:51:17,297
Oren por mí.
715
01:51:25,797 --> 01:51:31,213
he dejado morir a alguien
cuando podría haberles salvado la vida.
716
01:51:33,005 --> 01:51:35,005
Oren por mí.
717
01:51:41,213 --> 01:51:43,337
Estoy lleno de mierda.
718
01:51:45,589 --> 01:51:47,589
Oren por mí.
719
01:51:56,173 --> 01:51:58,213
Tengo miedo de Dios.
720
01:51:59,549 --> 01:52:01,549
Oren por mí.
721
01:52:08,757 --> 01:52:11,049
Maté tu caballo.
722
01:52:13,757 --> 01:52:15,757
Oren por mí.
723
01:52:49,005 --> 01:52:51,005
¡Hijo de puta!
724
01:53:42,337 --> 01:53:44,629
Eso no fue tan divertido.
725
01:53:48,465 --> 01:53:50,549
Ahora necesitas dormir.
726
01:53:51,673 --> 01:53:53,673
Hueles bien.
727
01:54:03,337 --> 01:54:05,337
¿Debería cantar para ti?
728
01:56:05,049 --> 01:56:07,049
¿Qué pasó?
729
01:56:08,505 --> 01:56:10,629
Perdí tu caballo.
730
01:56:13,965 --> 01:56:20,213
Está bien. Volverá.
Siempre vuelve.
731
01:56:21,213 --> 01:56:25,129
Perdí tu caballo
y perdí mi caballo, es...
732
01:56:26,837 --> 01:56:28,677
No importa.
733
01:56:28,797 --> 01:56:34,297
No puedo soportar más esto...
Estoy cansado de todo este equipo.
734
01:56:36,713 --> 01:56:38,713
No importa.
735
01:57:31,337 --> 01:57:34,337
Bésame de nuevo
sin cerrar la boca.
736
01:59:12,713 --> 01:59:15,505
no te quiero
involucrarse con él.
737
01:59:21,337 --> 01:59:23,481
No creo que sea bueno para ti.
738
01:59:26,549 --> 01:59:28,894
No creo que te haga feliz.
739
01:59:30,005 --> 01:59:32,484
Y no creo
se quedará por mucho tiempo.
740
01:59:33,549 --> 01:59:34,929
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
741
01:59:35,049 --> 01:59:36,137
Sí.
742
01:59:36,257 --> 01:59:37,637
¿Y qué estoy diciendo?
743
01:59:37,757 --> 01:59:40,837
No te involucres
con el sacerdote. -Bien.
744
02:01:52,673 --> 02:01:57,837
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu Nombre.
745
02:02:02,713 --> 02:02:06,465
Oh, Dios. Padre misericordioso,
746
02:02:07,465 --> 02:02:11,418
te agradecemos la generosidad
de tu previsión y gracia,
747
02:02:12,005 --> 02:02:14,345
y especialmente
por tu bondad todopoderosa,
748
02:02:14,465 --> 02:02:16,637
cuando envías el Espíritu Santo,
749
02:02:16,757 --> 02:02:19,929
el bendito consolador, para tomar
residencia en tu iglesia
750
02:02:20,049 --> 02:02:22,381
por toda la eternidad,
751
02:02:22,757 --> 02:02:28,629
y para liderar, hacer santo
y gobierna los corazones de tu pueblo.
752
02:02:30,549 --> 02:02:32,509
Esta mañana,
esperamos junto a tu taburete
753
02:02:32,629 --> 02:02:35,637
por nuevos signos de tu gracia,
754
02:02:35,757 --> 02:02:40,797
que puede rectificar nuestras debilidades,
aviva nuestros pensamientos
755
02:02:42,713 --> 02:02:46,505
e infunde en nosotros un espíritu de oración
e invocación.
756
02:02:47,549 --> 02:02:51,921
Concédenos, te rogamos que el Santo...
757
02:02:58,213 --> 02:03:04,049
Concédenos, te lo rogamos
que el Espíritu Santo descanse ahora.
758
02:03:14,173 --> 02:03:18,469
Y inculcarnos
un espíritu de oración e invocación.
759
02:03:18,589 --> 02:03:20,589
Concédenos...
760
02:03:43,213 --> 02:03:45,213
¿Es el perro?
761
02:04:09,837 --> 02:04:11,837
¡Shh!
762
02:04:13,005 --> 02:04:15,005
¡Irse!
763
02:05:15,837 --> 02:05:17,837
Está bien.
764
02:05:27,837 --> 02:05:29,301
¿Debería jugar algo?
765
02:05:29,421 --> 02:05:31,421
¡No!
766
02:06:10,921 --> 02:06:13,053
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
767
02:06:13,173 --> 02:06:16,757
Venir. Vamos.
768
02:06:22,797 --> 02:06:24,929
Prepáralo para mí.
769
02:06:25,049 --> 02:06:25,929
¿Por qué?
770
02:06:26,049 --> 02:06:28,049
Simplemente haz lo que te dicen.
771
02:06:34,049 --> 02:06:36,049
¿Dónde está el sacerdote?
772
02:06:38,089 --> 02:06:41,257
Ahí, ahí. Buen chico.
773
02:06:46,465 --> 02:06:48,465
Eso es bueno.
774
02:06:56,129 --> 02:06:57,845
Ya está, buen chico.
775
02:06:57,965 --> 02:07:00,965
Sígueme.
776
02:07:03,797 --> 02:07:05,797
Allí.
777
02:07:08,257 --> 02:07:09,593
¿Qué estás haciendo?
778
02:07:09,713 --> 02:07:11,301
Mi padre me dijo que lo preparara.
779
02:07:11,421 --> 02:07:12,637
¿Dónde está?
780
02:07:12,757 --> 02:07:14,757
Adentro.
781
02:07:19,837 --> 02:07:21,837
¿Qué estás haciendo?
782
02:07:22,549 --> 02:07:24,549
¿Dónde está Lucas?
783
02:07:26,089 --> 02:07:29,213
¿Padre? ¿Dónde está Lucas?
784
02:07:29,921 --> 02:07:32,266
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
785
02:07:40,589 --> 02:07:42,385
Vuelve a la iglesia.
786
02:07:42,505 --> 02:07:44,217
¿Qué debería decir?
787
02:07:44,337 --> 02:07:46,337
No sé.
788
02:08:00,965 --> 02:08:03,089
Muy bien, mantenlo quieto.
789
02:08:15,089 --> 02:08:16,885
¿Qué planeas hacer?
790
02:08:17,005 --> 02:08:19,005
Habla con él.
791
02:08:20,257 --> 02:08:22,093
¿Prometes que hablarás con él?
792
02:08:22,213 --> 02:08:23,845
Anna, vigila a tu hermana.
793
02:08:23,965 --> 02:08:25,137
¿Lo prometes?
794
02:08:25,257 --> 02:08:26,553
Sí.
795
02:08:26,673 --> 02:08:28,593
¿Lo juras por la vida de mi hermana?
796
02:08:28,713 --> 02:08:30,713
No puedo hacer eso.
797
02:09:48,337 --> 02:09:51,285
¿Sabes por qué?
¿Te alcancé tan rápido?
798
02:09:52,757 --> 02:09:55,504
porque no te cuidas
de tu caballo.
799
02:09:57,049 --> 02:09:59,049
Necesitas dejarlo reposar.
800
02:10:00,465 --> 02:10:02,845
Y también es demasiado gordo.
801
02:10:02,965 --> 02:10:05,345
Pero eso no es tu culpa.
802
02:10:05,465 --> 02:10:09,713
Lo admito, hija mía.
tiene la culpa de eso.
803
02:10:18,465 --> 02:10:20,465
Bájate de su caballo.
804
02:10:29,089 --> 02:10:31,381
¿Qué deseas?
805
02:10:34,965 --> 02:10:38,837
No tengo ambiciones de ser
un hombre de gran conocimiento.
806
02:10:40,213 --> 02:10:45,217
Cuanto mayor me hago, más me doy cuenta
que sé lo que sé,
807
02:10:45,337 --> 02:10:49,381
y eso es lo que pienso...
no es muy importante.
808
02:10:52,797 --> 02:10:58,589
Estoy convencido de que todos lo somos.
muy pequeño y fugaz.
809
02:11:02,465 --> 02:11:07,337
Lo siento por esto, Lucas.
Realmente lo soy.
810
02:11:08,213 --> 02:11:11,629
Pero debes haberte caído
tu caballo.
811
02:14:47,921 --> 02:14:50,129
Todo estará bien.
812
02:14:52,713 --> 02:14:57,549
Pronto crecerán flores y hierba.
y estarás en ellos...
813
02:15:13,921 --> 02:15:16,005
y eso es hermoso.
814
02:16:30,005 --> 02:16:38,005
En Dinamarca nací,
Allí está mi hogar.
815
02:16:39,049 --> 02:16:47,049
De ahí mis raíces,
y allí se extiende mi mundo.
816
02:16:47,589 --> 02:16:55,589
Tu lengua danesa,
Tan suave como es la voz de Madre,
817
02:16:56,673 --> 02:17:04,673
Contigo mis latidos
Oh, mezcla tan dulce.
818
02:17:06,337 --> 02:17:11,385
Tu playa danesa azotada por el viento,
819
02:17:11,505 --> 02:17:16,637
Donde Dannebrog saluda,
820
02:17:16,757 --> 02:17:24,757
Viniste - oh bandera - de Dios,
¡Nuestros enemigos se atreven!
821
02:17:27,797 --> 02:17:34,553
eres tu a quien amo
822
02:17:34,673 --> 02:17:42,345
Dinamarca, mi tierra natal!
823
02:17:42,465 --> 02:17:49,173
GODLAND (en danés)
824
02:17:53,837 --> 02:17:57,881
GODLAND (en islandés)
825
02:17:59,297 --> 02:18:02,589
a mis padres